Svijet je siromašniji kad o njemu govorimo i mislimo na stranom jeziku, nego kad to radimo na maternjem, utvrdili su naučnici. Na stranom jeziku, tvrde oni, ne možemo izraziti baš sve što želimo. Pokazalo je to istraživanje psihologa sa Univerziteta u Čikagu. Ispitivano je 359 ljudi kojima je maternji engleski, ali su svi govorili i španski. U šest od osam kategorija, učesnici koji su razmišljali na španskom prijavili su manje živopisne slike.  

Jedine dvije kategorije u kojima su slike bile živopisnije su miris i ukus, ali naučnici kažu da je za to zaslužno bogatstvo španske hrane i mnoštvo  asocijacija koje ona izaziva. Slično je potvrdio i drugi eksperiment u kom su učesnici govorili maternji kineski i strani engleski jezik.