Ovo je nova emisija “Lijepe riječi” u kojoj, naravno, rješavamo nove jezičke nedoumice.

Skoro svakodnevno čujemo ili pročitamo kako je izvršen pokušaj atentata, a i ne razmišljamo je li ta sintagma ispravna, odnosno je li pravilno reći pokušaj atentata ili samo atentat ili pak pokušaj ubistva. 

Riječ atentat potječe od latinske riječi attentare, što znači pokušati, a u našem jeziku odnosi se na čin napada, neovisno o njegovom konačnom ishodu. 

Zbog toga je pogrešno reći pokušaj atentata, jer sama riječ, dakle, ima značenje pokušaj ubistva. A ispravno je reći i samo atentat, bez obzira na to da li je uspio ili ne, odnosno neovisno o tome je li posljedica atentata smrt, meta se smatra žrtvom atentata. Atentat, dakle, ne mora biti fatalan.