„Jesi li vidio što je brat sašio onog kokošara, nije mu one cigle donio, ne gine mu 20 metara penzije... Digle ga hale u šteku. Bilo je dange-dange iz ciganke.“
Ovo bi možda moglo zvučati kao običan razgovor između dvojice zanatlija koji pričaju o šivenju, građevinskom materijalu te spominju osobu koja se bavi uzgojem peradi i o penziji.
Automatska puška
No, jedan od iskusnijih sarajevskih inspektora pojasnio nam je da tako otprilike zvuči presretnuti razgovor kriminalaca koji razgovaraju o ubistvu zbog droge. Napominje da su “veoma inovativni” u šifriranju, a naročito su dovitljivi kada opisuju policajce. Za nazive droge ima bezbroj imena.
- U podzemlju „sašiti“ znači izrešetati ili ubiti, a brat je osoba iz iste bande. Cigle su narkotici upakovani u foliju. Svaka godina zatvora označava se kao metar, štek je unajmljeni stan gdje se kriju, dange-dange je pucnjava, a ciganka je automatska puška jugoslavenske proizvodnje, kopija „kalašnjikova“ – prevodi inspektor i dodaje da se u podzemlju za dugotrajni zatvor čak i u regionu koristi žargon „penzija“, a za kraću robiju “ekskurzija”.
Tokom godina u podzemlju je stvoren novi jezik koji koriste kriminalci, a koji se također proširio i na pošten svijet, pa čak i na policajce. Mnogi kriminalni izrazi pronašli su svoju svakodnevnu upotrebu u govoru, poput drotovi, roknuti, utoka, prangija, gudra, vutra, boca, robija, ćuza, mardelj, kajla, šara...
Govor kriminalaca je dopadljiv, oni obilato koriste gestikulaciju, ali i grubost u izražavanju kako bi istakli svoju samouvjerenost. Izrazi su im vrlo živopisni i čak mijenjaju cijele rečenice. Često se koriste izrazi tipični za neke zanate ili profesije autolimara, vulkanizera, bravara…
Mlađe generacije
Mlađe generacije kriminalaca u nasljedstvo su dobile rječnik podzemlja, a vremenom dodaju i svoje. Policiji treba određeno vrijeme da pohvata nove riječi prije otvaranja bilo kakve istrage.
Noćni bravari
U specifičnom rječniku podzemlja svaka pojava, osoba, prostorija ili radnja ima svoje ime. Tako se potplaćeni policajac naziva šalter ili trafika, zaštićeni svjedok je drukara, pjevaljka ili šmeker. Kada uhapse nekoga iz grupe ili bliskog saradnika iz podzemlja, kaže se: Digli ga, skembali ili spakovali. Provalnik je noćni bravar.
Tepanje narkoticima
Kokain je prašak, kristal, marihuana je trava, marica, gandža, a uživaoci indijanci i sijuksi
Milion nadimaka
Za pasoš kažu šara, soška, pirpaš, za pištolj utoka, prangija ili gevera. telefon je žica, a policajac ker, drot, plavuša...
Surovi glagoli
Za ubistvo koriste riječi sašiti, ovjeriti, gepekirati, za nekoga ko je pretučen kažu “dobio po pi..i..
